【サイトクリエイションJr.】編集できる領域を限定することは可能ですか?

可能です。

お申込み時のホームページのURLを、『http://www.gmo.jp/news/』のように ディレクトリまで
指定してお申込みいただくことが可能です。

その場合、ご契約のURLより上位のディレクトリの編集はできません。

例)お申込みURLが『http://www.gmo.jp/news/』の場合
  http://www.gmo.jp/news/service/ ⇒ ◎ 編集可能です。
  http://www.gmo.jp/ ⇒ × お申込みURLより上位のディレクトリのため編集できません。
  http://www.gmo.jp/help/ ⇒ × お申込みのディレクトリと異なるため編集できません。

上位ディレクトリ、または異なるディレクトリでも編集をご希望される場合には
URL『http://www.gmo.jp/』でお申込みください。